RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 3

Vahiy 3:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký.

SNC Znám vaše činy a to, že nejste ani studení ani vřelí. Kéž byste byli to nebo ono,

Türkçe

YTC ‘Senin işlerini biliyorum, ne soğuk ne de sıcaksın. Keşke soğuk ya da sıcak olsaydın.

TTT Senin yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne de sıcak. Keşke ya soğuk, ya da sıcak olsaydın!

İngilizce

KJV (66 books) +5 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!

BSB +1 I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!

GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.

NASB ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020

NIV (US) +1 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.

OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!

TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!

T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!

WEB (US) +7 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.