Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3

Zjevení 3:15 v různých překladech

Čeština

BKR Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký.

SNC Znám vaše činy a to, že nejste ani studení ani vřelí. Kéž byste byli to nebo ono,

Angličtina

KJV (66 books) +5 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

AFINT (Exp US) +1 ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!

AFINT (Lit US) +1 ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!

BSB +1 I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!

GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.

LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.

NIV (US) +1 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.

OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!

TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!

T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!

WEB (US) +7 “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.