Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 12
tak i nás je mnoho, ale v Kristu jsme jedno tělo a jako jednotlivé údy patříme k sobě navzájem.
Romalılar 12:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
SNC
Také my všichni tvoříme s Kristem jedno tělo, ale jako jeho jednotlivé orgány máme různé úkoly podle schopností, jimiž nás Bůh obdaroval.
Türkçe
YTC [12:4–5]
Çünkü bir bedende aynı işleve sahip olmayan birçok üyenin olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.
TTT
Tıpkı bunun gibi, biz çok kişiyiz ama Mesihʼte tek bir bedeniz. Aynı bedenin parçaları olarak birbirimize bağlıyız.
İngilizce
KJV (66 books)
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
AFINT (Exp US)
In the same way we who are many individual believers are one body united in Christ, and individually we are members belonging to and connected with one another in mutual dependence.
AFINT (Lit US)
likewise we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
EMTV
so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
FBV
so we are one body in Christ, even though we are many—and we all belong to one another.
GNV
So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.
LSV
so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.
NIV (US)
so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
NMV
So we, [being] many, are one body in Moshiach [Messiah], and every one members one of another.
OJB
So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,
TCENT
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
T4T
Similarly we, although we are many, are united into one group because of our relationship with Christ, and we belong to one another. So no one should act as though he is needed by God more than others are!