RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 12

Römer 12:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

SNC Také my všichni tvoříme s Kristem jedno tělo, ale jako jeho jednotlivé orgány máme různé úkoly podle schopností, jimiž nás Bůh obdaroval.

Deutsch

Luther also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,

ELO (1905) also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

ELO (modernisiert) so sind wir, die Vielen, ein Leib in Christus, einzeln aber Glieder voneinander.

TKW so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder;

NeÜ Genauso sind wir alle in ‹Verbindung mit› Christus ein einziger Leib und einzeln genommen Glieder voneinander.

Englisch

KJV (66 books) +3 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

AFINT (Exp US) +1 In the same way we who are many individual believers are one body united in Christ, and individually we are members belonging to and connected with one another in mutual dependence.

AFINT (Lit US) +1 likewise we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.

ASV +1 so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

BSB +1 so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

EMTV so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.

FBV so we are one body in Christ, even though we are many—and we all belong to one another.

GNV So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

LSV so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.

NASB so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another. NASB 2020

NIV (US) +1 so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.

NMV So we, [being] many, are one body in Moshiach [Messiah], and every one members one of another.

OJB So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,

TCENT +6 so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.

T4T Similarly we, although we are many, are united into one group because of our relationship with Christ, and we belong to one another. So no one should act as though he is needed by God more than others are!

WMB (US) +1 so we, who are many, are one body in Messiah, and individually members of one another,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

НРП так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.

Заокская (Кулаков) так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом.

ВП так и все мы в единении с Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.

ВП-А так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.

ВП-Т так и все мы в единении с Масехом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.

СП (БЛ) так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом.

Десницкий так и мы вместе – тело Христово, а по отдельности, друг для друга – его части,

Кассиан так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга,