Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Römer 15:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl,
SNC
Zakládám si na tom, že zvěstuji Krista těm, kteří o něm dosud neslyšeli. Nechci stavět na cizích základech,
Deutsch
Luther
und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,
ELO (1905)
und mich also beeifere, das Evangelium zu predigen, nicht da, wo Christus genannt worden ist, auf daß ich nicht auf eines anderen Grund baue;
ELO (modernisiert)
und mich so beeifere, das Evangelium zu predigen, nicht da, wo Christus genannt worden ist, damit ich nicht auf eines anderen Grund baue;
TKW
Wobei ich aber meine Ehre darein setze, zu verkünden, nicht da wo Christus' Name schon bekannt gemacht ist, um nicht auf fremden Grund zu bauen,
NeÜ
Es war eine Ehre für mich, die Freudenbotschaft dorthin zu tragen, wo Christus noch nicht bekannt war, um nicht auf einem fremden Fundament zu bauen.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
AFINT (Exp US)
And in this manner, I made it my ambition to preach the gospel not where Christ had already been named and was known, so that I would not be building on another person’s foundation of ministry.
AFINT (Lit US)
And thus, I aspired to preach the gospel, not where Christ had already been named, so that I would not build on another’s foundation.
ASV
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;
BSB
In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
DRA
And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.
EMTV
And so eagerly striving to evangelize not where Christ was named, lest I should build upon the foundation of another,
FBV
In fact I was keen to spread the good news in places that hadn't heard the name of Christ, so that I wouldn't be building on what others have done.
GNV
Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.
LSV
and so counting it honor to proclaim good news, not where Christ was named—that on another’s foundation I might not build—
NASB
And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation; NASB 2020
NIV (US)
It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
NMV
Yes, so have I strived to preach the Gospel (joyful message), not where Moshiach [Messiah] was named, lest I should build upon another man’s foundation:
OJB
Thus making it my hasagos (aspiration) to preach the Besuras HaGeulah where Moshiach has not been named, lest I build on anotherʼs yesod (foundation).
TCENT
And in this way I aspire to preach the gospel where the name of Christ has not been heard, so that I do not build upon another's foundation,
T4T
As I proclaim that message, I am always eagerly trying to proclaim it in places where people have not already heard about Christ. I do that in order that as I work for God I might not be continuing the work for him that someone else already started [MET]. I do not want to be like a man who builds a house on someone else’s foundation.
WEB (US)
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
Russisch
РСП (66 кн.)
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
НРП
Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где еще не знают о Христе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
Заокская (Кулаков)
При этом я всегда стремился нести Благую Весть не туда, где уже было известно имя Христа, чтобы не строить мне на чужом основании.
ВП
Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
ВП-А
Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают об аль-Масихе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
ВП-Т
Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масехе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
СП (БЛ)
Я всегда стремился проповедовать Благовестие там, где имя Христово неизвестно, потому что я не хочу строить на чужом основании,
Десницкий
и я предпочел проповедовать его не там, где уже возвещалось имя Христа, чтобы не строить на чужом фундаменте.
Кассиан
стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,