WisBil MoudrostBilgelik, kapitolabölüm Moudrost ŠalomounovaSüleyman'ın Bilgeliği, kapitolabölüm 4

Çeviriler Karşılaştır

Lepší je nemít děti, a mít ctnost,

vždyť v její památce je nesmrtelnost.

Ctnost má uznání u Boha i u lidí:Sir 16:4; Psa 112:6

je-li přítomna, lidé ji napodobují

a touží po ní, když je pryč.

Triumfálně kráčí věky ozdobená věncem

jako vítěz v závodě o neposkvrněnou trofej.Isa 28:5

Bezbožným je spousta dětí k ničemu:

jejich plané výhonky nezapustí hluboké kořeny

a neuchytí se na pevném základu.

I kdyby načas vypustili větve,

stojí nejistě, vítr jimi kýve

a vichřice je vyrve z kořene.Psa 37:35; Mat 7:26

Ratolesti se polámou, ještě než dorostou,

a jejich plody přijdou vniveč –

neuzrají k jídlu a budou k ničemu.

Ano, děti zplozené z hříšného styku

na soudu svědčí o špatnosti rodičů.

Konec spravedlivých a hříšníků

Spravedlivý však, i kdyby zemřel předčasně,

v klidu spočine.Isa 57:2; Luk 2:29; Rev 14:13

Ctihodnost stáří přece není v dlouhověkosti

a neměří se počtem let.

Za šediny se počítá rozumnost

a život bez poskvrny vydá za stáří.Pro 16:31

Boží oblíbenec se stal jeho miláčkem;

žil mezi hříšníky, ale byl přenesen.4:10 Gn 5:24; Žd 11:5Gen 5:24; Sir 44:15; Heb 11:5

Bůh ho vzal, aby se v mysli nenakazil zlem

a v duši se nedal svést žádným úskokem.1Ki 14:13

Vždyť svůdnost neřesti dokáže dobro zastínit

a nevinnou mysl kazí vír žádosti.Mat 18:7; 1Co 15:33

Zakrátko došel zralosti,

jako by prožil dlouhé roky.

Hospodin si oblíbil jeho duši,

proto ho rychle vzal zprostřed špatnosti.

Lidé to uviděli, ale nepochopili,

toto poučení si k srdci nevzali:Isa 57:1

Pro své vyvolené má Bůh milost a slitování,

on sám bdí nad svými svatými.1Pe 5:7

Mrtvý spravedlivý odsoudí živé bezbožníky

a rychle ukončené mládí usvědčí stáří ničemných.

Uvidí totiž, jak umírá moudrý,

ale nepochopí, jaký záměr s ním měl Hospodin

a proč ho odvedl do bezpečí.

Uvidí ho a opovrhnou jím,

Hospodin se jim však vysměje.Psa 2:4; Psa 82:5

Zbudou z nich jen zohavené mrtvoly

k věčné potupě mezi mrtvými.

Zůstanou bez hlesu, sraženi tváří k zemi

a vyvráceni v základech.

Navždy zůstanou suchým úhorem,

budou trpět v bolestech

a vzpomínka na ně pomine.Isa 66:24

Až se budou počítat jejich hříchy,

přijdou zděšeni

a jejich nepravosti je usvědčí z očí do očí.Rom 2:16