2Лет2Ta Вторая летопись2. Tarihler, сураbölüm Вторая книга летописи2. Tarihler Kitabı, сураbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

2. Tarihler 10:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:
НРП Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
Заокская (Кулаков) Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет старейшин.
СП (БЛ) Царь ответил народу сурово. Он не принял совета старейшин.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща̀ ца́рь же́стокѡ, и҆ ѡ҆ста́ви ца́рь ровоа́мъ совѣ́тъ старѣ́йшинъ, и҆ речѐ къ ни̑мъ по совѣ́тꙋ ю҆́нѡшъ, глаго́лѧ:
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́ царь же́стоко, и оста́ви царь ровоа́м сове́т старе́йшин, и рече́ к ним по сове́ту ю́нош, глаго́ля:

Türkçe

YTC Kral onlara sert bir yanıt verdi. Kral Rehovam da ihtiyarların öğüdünü bıraktı.

İngilizce

KJV (66 books) And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
BSB And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders
Brenton (1851) And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,
Brenton (updated) And the king answered harshly; and King Rehoboam forsook the counsel of the old men,
DRA And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.
FBV The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,
GNV And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,
LSV And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,
NASB The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders. NASB 2020
NIV (US) The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,
NMV And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,
OJB And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,
T4T The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.
WEB (US) The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,
2Ta 102. Tarihler 10ВП-Т