Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 3
Koloseliler 3:8 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
НРП
но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.
Заокская (Кулаков)
Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!
СП (БЛ)
Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре.
Десницкий
но теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных и непристойных речей.
Türkçe
YTC
Ama şimdi öfke, kin, kızgınlık, iftira ve ağzınızdan çıkabilecek utanç verici sözler dahil, hepsini üzerinizden atın.
TTT
Ama şimdi bunların hepsini hayatınızdan atın. Kızgınlık, öfke ve kini bırakın. İftira ve açık saçık laflar ağzınızdan çıkmasın.
İngilizce
KJV (66 books)
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
KJV (Cambridge)
But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
AFINT (Exp US)
But now you must also rid yourselves of all such things: anger, rage, malicious intent, slander, and obscene language from your mouth.
AFINT (Lit US)
But now, you must also put away all these things: anger, wrath, malice, slander, filthy speech from your mouth.
ASV
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
BSB
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
DRA
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
EMTV
But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
FBV
but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
GNV
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
LSV
but now put off, even yöu, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of yöur mouth.
NASB
But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth. NASB 2020
NIV (US)
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
NMV
But now you2f also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
OJB
But now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RV
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENT
But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4T
Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
WEB (US)
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.