но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия.
Заокская (Кулаков)Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!
СП (БЛ)Теперь же вы должны избавиться от всего этого: от гнева, ярости, злобы, клеветы, брани в разговоре.
Десницкийно теперь откажитесь от всего этого: от ярости, гнева, злобы, воздерживайтесь от оскорбительных и непристойных речей.
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
NMVBut now you2f also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
OJBBut now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RVBut now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENTBut now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4TNow, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal