ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

И вот, перед Ним человек, больной водянкой.

Luka 14:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
РСП (юбил.) И вот предстал перед Ним человек, страдающий водяною болезнью.
НРП Напротив Иисуса сидел человек, больной водянкой.
Заокская (Кулаков) Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.
ВП Напротив Исы сидел человек, больной водянкой.
ВП-Т Напротив Исо сидел человек, больной водянкой.
СП (БЛ) Прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.
Десницкий И вот перед Ним встал человек, страдавший от водянки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сѐ человѣ́къ нѣ́кїй, и҆мы́й водны́й трꙋ́дъ, бѣ̀ пред̾ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И се челове́к не́кий, имы́й водны́й труд, бе пред ним.

Türkçe

YTC İşte, vücudu su toplamış bir adam önündeydi.
TTT İsaʼnın önüne bedeni su toplamış bir adam çıktı.

İngilizce

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.