Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 14
И вот, перед Ним человек, больной водянкой.
여러 번역본으로 본 누가복음 14:2
러시아어
РСП (юбил.)
И вот предстал перед Ним человек, страдающий водяною болезнью.
НРП
Напротив Иисуса сидел человек, больной водянкой.
Заокская (Кулаков)
Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.
ВП-Т
Напротив Исо сидел человек, больной водянкой.
СП (БЛ)
Прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.
Десницкий
И вот перед Ним встал человек, страдавший от водянки.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ сѐ человѣ́къ нѣ́кїй, и҆мы́й водны́й трꙋ́дъ, бѣ̀ пред̾ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.)
И се челове́к не́кий, имы́й водны́й труд, бе пред ним.
한국어
KOERV
그때 마침 예수 앞에는 수종병 환자가 한 사람 있었다.
영어
KJV (66 books)
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Lit US)
And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV
And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
DRA
And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV
And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV
A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV
And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV
and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NMV
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB
And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV
And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT
And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T
Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US)
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.