ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

Luka 3:35 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
РСП (юбил.) Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
НРП Серуг, Реу, Пелег, Евер, Шелах,
ВП Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
СП (БЛ) Нахор был сыном Серуха. Серух был сыном Рагава. Рагав был сыном Пелега. Пелег был сыном Евера. Евер был сыном Салы.
Десницкий Серух, Рагау, Фалек, Эвер, Сала,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) серꙋ́ховъ, рага́вовъ, фале́ковъ, є҆ве́ровъ, сала́новъ,
ЦСЛ (гражд.) серу́хов, рага́вов, фале́ков, еве́ров, сала́нов,

Türkçe

YTC Seruk oğlu, Reu oğlu, Pelek oğlu, Ever oğlu, Şelah oğlu,
TTT Serug oğlu, Reyu oğlu, Peleg oğlu, Eber oğlu, Şelah oğlu,

İngilizce

KJV (66 books) Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
AFINT (Exp US) the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
DRA Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,
GNV The sonne of Saruch, the sonne of Ragau, the sonne of Phalec, the sonne of Eber, the sonne of Sala,
LSV the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber,
NASB the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah, NASB 2020
NMV Which was [the son] of S’rug [intertwined], which was [the son] of Re’u [associate you; feed you], which was [the son] of Peleg [division], which was [the son] of Hever [Comrade], which was [the son] of Shelah [sprout],
OJB ben Serug, ben Reu, ben Peleg, ben Ever, ben Shelah,
T4T Nahor was the son of Serug. Serug was the son of Reu. Reu was the son of Peleg. Peleg was the son of Eber. Eber was the son of Shelah.