民Say 民数记Sayılar, 章bölüm 民数记Sayılar Kitabı, 章bölüm 14

Sayılar 14:13 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 摩西对耶和华说：“你曾经用大能把以色列人从埃及领出来，埃及人听说这事后，

當代譯本 (繁) 摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，

標準譯本 (繁) 但摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事。要知道，你用你的大能將這子民從他們當中帶上來，

现代标点和合本 (简) 摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

現代標點和合本 (繁) 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事，因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

普通话本 摩西对主说: “主啊，这些人是您用您的大能从埃及人当中领出来的，埃及人一定会听到您惩罚他们的消息，

Türkçe

YTC Moşe Yahve'ye şöyle dedi: "O zaman Mısırlılar bunu duyacak; çünkü bu halkı kendi gücünle onların arasından çıkardın.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

ASV And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

BSB +1 But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.

DRA And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,

FBV But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.

GNV But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

JPS And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —

LSV And Moses says to YHWH, “Then the Egyptians have heard! For with Your power You have brought up this people out of their midst,

NIV (US) +1 Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Then the Mitzri shall hear [it], (for youi brought up this people in youi might from among them;)

OJB And Moshe said unto Hashem, Then the Egyptians shall hear it, (for Thou broughtest up this people in Thy ko'ach [might] from among them;)

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,

T4T But Moses/I replied to Yahweh, “Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,

WEB (US) +1 Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

WEB (UK) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

WEB (Updated) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.