传Vaiz 传道书Vaiz, 章bölüm 传道书Vaiz Kitabı, 章bölüm 3

Vaiz 3:8 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 爱慕有时，憎恶有时； 争战有时，和好有时。

當代譯本 (繁) 愛慕有時，憎惡有時； 爭戰有時，和好有時。

标准译本 (简) 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。

现代标点和合本 (简) 喜爱有时，恨恶有时。 争战有时，和好有时。

現代標點和合本 (繁) 喜愛有時，恨惡有時。 爭戰有時，和好有時。

普通话本 爱有时，恨有时； 争战有时，和好有时。

Türkçe

YTC sevmenin zamanı var, nefret etmenin de zamanı var; savaşmanın zamanı var, barışın da zamanı var.

İngilizce

KJV (66 books) +4 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

ASV +14 a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.

FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.

GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.

T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.