PredVaiz PredigerVaiz, Kapitelbölüm KoheletVaiz Kitabı, Kapitelbölüm 3

Vaiz 3:8 farklı çevirilerde

Almanca

Luther lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.

ELO (1905) Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

TKW Lieben hat seine Zeit und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit und Friede hat seine Zeit.

NeÜ Zeit zum Lieben und Zeit zum Hassen, Zeit des Krieges und Zeit des Friedens.

Türkçe

YTC sevmenin zamanı var, nefret etmenin de zamanı var; savaşmanın zamanı var, barışın da zamanı var.

İngilizce

KJV (66 books) +4 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

ASV +14 a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.

FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.

GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.

T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.