Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 3
Yeremya 3:5 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
“‘Öfkesini daima tutacak mı? Sonuna kadar saklayacak mı?’ İşte, konuştun, istediğin gibi kötülükler yaptın.”
İngilizce
KJV (66 books)
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
ASV
Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
BSB
Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
DRA
Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.
FBV
You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.
GNV
Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.
JPS
Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
LSV
Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”
NASB
‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020
NIV (US)
will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”
NIV (UK)
will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’
NMV
Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.
OJB
Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.
T4T
So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”
WEB (US)
“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”