Ritiene egli l'ira sua in perpetuo3.5 perpetuo Sal. 77.8 ecc.; 103.9 e rif. Is. 57.16. ver. 12.? la guarda egli sempremai? Ecco, tu hai parlato, ma hai fatti tanti mali, quanti hai potuto.Sal 77:8; Sal 103:9; Is 57:16
Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
Brenton (1851)Will God's anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them.
Brenton (updated)Will God’s anger continue forever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them.
DRAWilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.
FBVYou won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.
GNVWil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.
JPSWill He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
LSVDoes He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”
NASB‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.”NASB 2020
NIV (US)will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”
NIV (UK)will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’
NMVWill he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.
OJBWill He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.
T4TSo surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?