Özd Özdeyişler, bölüm Özdeyişler Kitabı, bölüm 29

Özdeyişler 29:21 farklı çevirilerde

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) И́же ласкосе́рд бу́дет от де́тства, порабо́тится, на после́док же боле́зновати бу́дет о сем.

Türkçe

YTC Hizmetçisini çocukluğundan beri şımartan, sonunda o kendisine bir oğul olur.

İngilizce

KJV (66 books) +2 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

ASV +1 He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

BSB +1 A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

DRA He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

FBV A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

GNV He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

JPS He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

LSV Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.

NASB One who pampers his slave from childhood Will in the end find him to be rebellious. NASB 2020

NIV (US) +1 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

NMV He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

OJB He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

T4T If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.

WEB (US) +7 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.