Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 29
И҆́же ласкосе́рдъ бꙋ́детъ ѿ дѣ́тства, порабо́титсѧ, на послѣ́докъ же болѣ́зновати бꙋ́детъ ѡ҆ се́мъ.Сір 33:26
Выслоўі 29:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Калі змалку выхоўваць раба ў дастатку, дык і пазьней ён захоча быць сынам.
Бокун
Калі з маленства песьціць слугу свайго, урэшце, той станецца гаспадаром.
Руская
РСП (66 кн.)
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
НРП
Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу.
Заокская (Кулаков)
Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.
СП (БЛ)
Если дашь слуге всё, что он пожелает, то он станет расточительным слугой.
Англійская
KJV (66 books)
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ASV
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
DRA
He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
FBV
A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.
GNV
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.
JPS
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
LSV
Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.
NMV
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
OJB
He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).
T4T
If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.
WEB (US)
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.