1Kor1Ko 1. Korinther1. Korintliler, Kapitelbölüm Der erste Brief des Paulus an die KorintherElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, Kapitelbölüm 2

1. Korintliler 2:3 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

ELO (modernisiert) Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

TKW Und persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,

NeÜ Ich fühlte mich sehr schwach bei euch, ich fürchtete mich und zitterte stark.

Türkçe

YTC Sizlerle birlikteyken, zayıftım, korkuyordum ve tir tir titriyordum.

TTT Kendimi güçsüz hissediyordum, korkudan tir tir titriyordum.

İngilizce

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.