ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 10

Elçilerin İşleri 10:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

ELO (modernisiert) Und eine Stimme geschah zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

TKW Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

NeÜ Eine Stimme sagte: "Los, Petrus, schlachte und iss!"

Türkçe

YTC Ona, “Kalk Petrus, kes ve ye!” diye bir ses geldi.

TTT Bir ses ona, “Petrus, kalk, kes ve ye!” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

AFINT (Exp US) +1 A voice addressed him: “Get up, Peter. Slaughter these and eat.”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”

BSB +1 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

DRA And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”

FBV He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”

GNV And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

LSV and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”

NASB A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”

NMV And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.

OJB And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!

TCENT Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

T4T Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”

WEB (US) +7 A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”