Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10
Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
使徒行传 10:13的不同译本
德语
Luther
Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
ELO (modernisiert)
Und eine Stimme geschah zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!
TKW
Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.
NeÜ
Eine Stimme sagte: "Los, Petrus, schlachte und iss!"
中文
当代译本 (简)
然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
當代譯本 (繁)
然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
标准译本 (简)
接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
標準譯本 (繁)
接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
易读圣经
一个声音对他说：“彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！”
现代标点和合本 (简)
又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”
現代標點和合本 (繁)
又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」
普通话本
这时，一个声音对他说: “起来，彼得，把它们宰了吃吧！”
英语
KJV (66 books)
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
DRA
And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV
And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”
FBV
He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”
GNV
And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
LSV
and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”
NMV
And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.
OJB
And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!
TCENT
Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”
T4T
Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
WEB (US)
A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”