1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Er war ein gewaltiger Jäger vor Jehova; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor Jehova!

Yaratılış 10:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
ELO (modernisiert) Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN!
TKW Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!
NeÜ Der war ein kühner Jäger. Deshalb sagt man heute noch sprichwörtlich: "Er ist ein gewaltiger Jäger vor Jahwe wie Nimrod."

Türkçe

YTC Yahve’nin önünde güçlü bir avcıydı. Bu nedenle, “Yahve'nin önünde Nimrod gibi güçlü bir avcı” denir.

İngilizce

KJV (66 books) He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
ASV He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.
BSB He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
Brenton (1851) He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
Brenton (updated) He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nimrod the giant hunter before the Lord.
DRA And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.
FBV He was a powerful fighter who defied the Lord; which is why there's the expression, “Like Nimrod, a powerful fighter who defied the Lord.”
GNV He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.
JPS He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
LSV he has begun to be a hero in the land; he has been a hero in hunting before YHWH; therefore it is said, “As Nimrod the hero [in] hunting before YHWH.”
NASB He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.” NASB 2020
NIV (US) He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”
NMV He was a mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): For what reason it is said, Even as Nimrod (rebellion) the mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB He was a gibbor, a hunter before Hashem; therefore it is said, like Nimrod the gibbor, the hunter before Hashem.
Onkelos (Etheridge) He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.
T4T Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, “Yahweh ◄sees that you are/has caused you to be► a great hunter like Nimrod.”
WEB (US) He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
WEB (UK) He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.