1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 10

1. Mose 10:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

ELO (modernisiert) Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN!

TKW Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!

NeÜ Der war ein kühner Jäger. Deshalb sagt man heute noch sprichwörtlich: "Er ist ein gewaltiger Jäger vor Jahwe wie Nimrod."

Englisch

KJV (66 books) +2 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

ASV He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

BSB +1 He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”

DRA And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

FBV He was a powerful fighter who defied the Lord; which is why there's the expression, “Like Nimrod, a powerful fighter who defied the Lord.”

GNV He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.

JPS +1 He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'

LSV he has begun to be a hero in the land; he has been a hero in hunting before YHWH; therefore it is said, “As Nimrod the hero [in] hunting before YHWH.”

NASB He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”

NMV He was a mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): For what reason it is said, Even as Nimrod (rebellion) the mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He was a gibbor, a hunter before Hashem; therefore it is said, like Nimrod the gibbor, the hunter before Hashem.

Onkelos (Etheridge) He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.

T4T Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, “Yahweh ◄sees that you are/has caused you to be► a great hunter like Nimrod.”

WEB (US) +1 He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.

WEB (UK) +5 He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

Russisch

РСП (66 кн.) он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

РСП (81 кн.) +1 он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].

НРП Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».

Заокская (Кулаков) Он был охотником, превосходившим всех по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод».

ВП +2 Он также был величайшим охотником; поэтому и говорится: «Величайший охотник, как Нимрод».

СП (БЛ) Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: «Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом».