Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Ağıtlar 3:24 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
TKW
Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.
NeÜ
Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" Darum hoffe ich nur auf ihn.
Türkçe
YTC
“Benim payım Yahve'dir” der canım. “Bu yüzden O'na güvenirim.”
İngilizce
KJV (66 books)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB
“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
DRA
Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV
“The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV
The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV
My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB
Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T
So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”