KlglLam KlageliederPagbangotan, Kapitelkapitulo Die Klagelieder JeremiasAng Libro sa Pagbangotan, Kapitelkapitulo 3

Mga hubad Itandi

Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. Ps 16:5; Jer 10:16

Pagbangotan 3:24 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
ELO (modernisiert) Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
TKW Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.
NeÜ Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" Darum hoffe ich nur auf ihn.

Cebuano

APD Miingon ako sa akong kaugalingon, “Ang Ginoo mao ang tanan alang kanako, busa molaom ako kaniya.”

Iningles

KJV (66 books) The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV “The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NASB “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.” NASB 2020
NIV (US) I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
WEB (US) “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”