LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 10

Luka 10:12 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ich sage euch: Es wird Sodom erträglicher gehen an jenem Tage denn solcher Stadt.

ELO (modernisiert) Ich sage euch, dass es Sodom an jenem Tag erträglicher ergehen wird als jener Stadt.

TKW Ich sage euch aber, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt.

BTD Ich sage euch aber: Sodom wird ‹es› an jenem Tag erträglicher ergehen als jener Stadt.

NeÜ Ich sage euch, es wird Sodom am Tag des Gerichts erträglicher ergehen als solch einer Stadt.

Türkçe

YTC Size şunu söyleyeyim, O gün Sodom kentinin durumu o kentten daha katlanılır olacaktır.

TTT Ben size şunu söylüyorum: Dünyanın yargılanacağı günde Sodom o kasabadan daha hafif bir ceza alacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

AFINT (Exp US) +1 I assure you that on the day of judgment, Sodom will receive more tolerable treatment than that town which rejects the gospel message.

AFINT (Lit US) +1 I say to you that it will be more endurable on that day for Sodom than for that city.

ASV +1 I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

BSB +3 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

DRA I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.

EMTV I say to you that it will be more tolerable in that Day for Sodom than for that city.

FBV I tell you, in the Day of Judgment it will be better for Sodom than for such a town.

GNV For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

LSV and I say to yöu that it will be more tolerable for Sodom in that day than for that city.

NMV But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for S’dom [Burning], than for that city.

OJB I say to you, that for S'dom in Yom HaHu, it will be more bearable than it will be for that shtetl.

TCENT I tell you, on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town.

T4T I will tell you this: On the [MTY] final day when God judges everyone, he will punish the wicked people [MTY] who long ago lived in Sodom, the city that he destroyed because its people were so wicked. But he will punish even more severely the people [MTY] of any town whose people refused to hear your message!”

WEB (US) +7 I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.