Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 10

Luka 10:12 farklı çevirilerde

Çekçe

B21 Říkám vám, že v onen den bude lehčeji Sodomě než takovému městu.

BKR Pravím zajisté vám, že Sodomským v onen den lehčeji bude nežli tomu městu.

Türkçe

YTC Size şunu söyleyeyim, O gün Sodom kentinin durumu o kentten daha katlanılır olacaktır.

TTT Ben size şunu söylüyorum: Dünyanın yargılanacağı günde Sodom o kasabadan daha hafif bir ceza alacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

AFINT (Exp US) +1 I assure you that on the day of judgment, Sodom will receive more tolerable treatment than that town which rejects the gospel message.

AFINT (Lit US) +1 I say to you that it will be more endurable on that day for Sodom than for that city.

ASV +1 I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

BSB +3 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

DRA I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.

EMTV I say to you that it will be more tolerable in that Day for Sodom than for that city.

FBV I tell you, in the Day of Judgment it will be better for Sodom than for such a town.

GNV For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

LSV and I say to yöu that it will be more tolerable for Sodom in that day than for that city.

NMV But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for S’dom [Burning], than for that city.

OJB I say to you, that for S'dom in Yom HaHu, it will be more bearable than it will be for that shtetl.

TCENT I tell you, on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town.

T4T I will tell you this: On the [MTY] final day when God judges everyone, he will punish the wicked people [MTY] who long ago lived in Sodom, the city that he destroyed because its people were so wicked. But he will punish even more severely the people [MTY] of any town whose people refused to hear your message!”

WEB (US) +7 I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.