MtMat MatthäusMatta, Kapitelbölüm Das Evangelium nach MatthäusMatta'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 17

Matta 17:2 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

ELO (modernisiert) Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.

TKW Und er ward vor ihnen verwandelt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.

BTD Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Gewänder wurden weiss wie das Licht.

NeÜ Dort, vor ihren Augen, veränderte sich sein Aussehen. Sein Gesicht begann zu leuchten wie die Sonne, und seine Kleidung wurde blendend weiß wie das Licht.

Türkçe

YTC Onların önünde Yeşua’nın görünümü değişti. Yüzü güneş gibi parladı, giysileri ışık gibi bembeyaz oldu.

TTT Önlerinde İsaʼnın görünüşü tamamen değişti. Yüzü güneş gibi parlamaya başladı. Elbiseleri de ışık gibi bembeyaz oldu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AFINT (Exp US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.

AFINT (Lit US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

ASV +1 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

BSB +3 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

DRA And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

EMTV and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.

FBV He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.

GNV And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

LSV and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,

NASB And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020

NMV While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.

TCENT There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.

T4T While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.

WEB (US) +7 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.