Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 17
Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
Mateus 17:2 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.
ELO (modernisiert)
Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.
TKW
Und er ward vor ihnen verwandelt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.
BTD
Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Gewänder wurden weiss wie das Licht.
NeÜ
Dort, vor ihren Augen, veränderte sich sein Aussehen. Sein Gesicht begann zu leuchten wie die Sonne, und seine Kleidung wurde blendend weiß wie das Licht.
Português
BLT
Ele se transformou na frente deles. Seu rosto brilhou como o sol. Suas roupas ficaram brancas como a luz.
NBV-P
Enquanto observavam, o seu aspecto mudou de tal maneira que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas tornaram-se brancas como a luz.
TfTP
Enquanto estavam ali, os discípulos viram que a aparência de Jesus foi transformada. Seu rosto brilhou como o sol e sua roupa ficou tão brilhante quanto a luz.
VFL
Ali, Jesus mudou a sua aparência diante deles: o seu rosto brilhava como o sol e as suas roupas se tornaram brancas como a luz.
Inglês
KJV (66 books)
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
AFINT (Exp US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.
AFINT (Lit US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
ASV
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
BSB
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
DRA
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
EMTV
and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.
FBV
He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.
GNV
And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
LSV
and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,
NASB
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020
NMV
While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.
TCENT
There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.
T4T
While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.
WEB (US)
He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.