4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 20
Sayılar 20:3 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, daß wir umgekommen wären, da unsere Brüder umkamen vor dem HERRN!
ELO (modernisiert)
Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen und sagten: Wären wir doch umgekommen, als unsere Brüder vor dem HERRN umkamen!
TKW
und das Volk haderte mit Mose und schrie: Ach, wären wir doch nur mit umgekommen, als unsere Brüder vor Jahwe umkamen!
NeÜ
Sie waren wütend auf Mose und sagten: "Wären wir doch umgekommen wie die anderen, die Jahwe sterben ließ!
Türkçe
YTC
Halk Moşe'yle çekişip şöyle dedi: "Keşke kardeşlerimiz Yahve'nin önünde öldüğü gibi biz de ölseydik!
İngilizce
KJV (66 books)
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
ASV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
BSB
The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
DRA
And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.
FBV
They argued with Moses, saying, “If only we'd died with our relatives in the Lord's presence!
GNV
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.
JPS
And the people strove with Moses, and spoke, saying: 'Would that we had perished when our brethren perished before the LORD!
LSV
and the people strive with Moses and speak, saying, “And oh that we had expired when our brothers expired before YHWH!
NASB
Then the people argued with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord! NASB 2020
NIV (US)
They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NIV (UK)
They quarrelled with Moses and said, ‘If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NMV
And the people chastised with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke, saying, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that we had died when our brethren died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)!
OJB
And the people contended with Moshe, and spoke, saying, If only we had died when our brethren died before Hashem!
RV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Onkelos (Etheridge)
And the people were contentious with Mosheh, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before the Lord!
T4T
They complained and said, “We wish that we had died in front of Yahweh’s Sacred Tent when our fellow Israelis died!
WEB (US)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
WEB (UK)
The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
WEB (Updated)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!