SprÖzd SprücheÖzdeyişler, Kapitelbölüm SprichwörterÖzdeyişler Kitabı, Kapitelbölüm 23

Özdeyişler 23:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.

ELO (modernisiert) denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

TKW Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung.

NeÜ Denn Säufer und Schlemmer werden arm, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

Türkçe

YTC Çünkü sarhoşlar ve oburlar yoksullaşır, uyuşukluk onlara paçavra giydirir.

İngilizce

KJV (66 books) +5 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

ASV For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.

BSB +1 For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.

DRA Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.

FBV For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.

GNV For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

LSV For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.

NASB For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020

NIV (US) +1 for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.

OJB For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.

T4T because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.

WEB (US) +7 for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.