Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 23
Özdeyişler 23:20–21 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
20Çok fazla şarap içenlerle, ya da ete düşkün oburların arasında bulunma. 21Çünkü sarhoşlar ve oburlar yoksullaşır, uyuşukluk onlara paçavra giydirir.
İngilizce
KJV (66 books)
20Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
KJV (Cambridge)
20Be not amongst winebibbers; Amongst riotous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: And drowsiness shall clothe a man with rags.
ASV
20Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh: 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
BSB
20Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat. 21For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
DRA
20Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat: 21Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
FBV
20Don't join in with people who drink too much wine or who stuff themselves with meat. 21For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.
GNV
20Keepe not company with drunkards, nor with gluttons. 21For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.
JPS
20Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh; 21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.
LSV
20Do not become drunk with wine, || Among gluttonous ones of flesh, 21For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.
NASB
20Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat; 21For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020
NIV (US)
20Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat, 21for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
OJB
20Be not among yayin gluttons; among gluttonous eaters of basar, 21For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.
T4T
20Do not associate with those who drink a lot of ◄wine/strong drink► or with those who ◄are gluttons/eat more than they should►, 21because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.
WEB (US)
20Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; 21for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
WEB (UK)
20Don’t be amongst ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; 21for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.