PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 119

Mezmurlar 119:49 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

ELO (modernisiert) Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hast harren lassen!

TKW Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.

NeÜ Denk an das, was du mir versprachst und was meine Hoffnung war!

Türkçe

YTC Hizmetkârına verdiğin sözü hatırla, çünkü bana umut verdin.

İngilizce

KJV (66 books) +1 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA [118:49] ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember your word to your servant, for you have given me hope.

NMV ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.

OJB Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 Remember your word to your servant, because you gave me hope.