PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 18

Mezmurlar 18:49 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

ELO (modernisiert) [18:50] Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,

TKW [18:50] Darum will ich dich preisen, Jahwe, unter den Heiden und deinem Namen singen,

NeÜ [18:50] Darum will ich dir danken, Jahwe, deinen Ruhm vor den Völkern besingen,

Türkçe

YTC Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ey Yahve, adını ilahilerle öveceğim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

BSB +1 Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

DRA [17:50] Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.

GNV Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

JPS +1 Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

LSV Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,

NASB Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

NMV Therefore will I give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], among the heathen, and sing praises unto youri name.

OJB [18:50] Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.

T4T So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.

WEB (US) +1 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

WEB (UK) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.

WEB (Updated) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.