PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 18

Översättningar Jämför

Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen, Röm 15:9

Psaltaren 18:49 i olika översättningar

Tyska

Luther Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
ELO (modernisiert) [18:50] Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
TKW [18:50] Darum will ich dich preisen, Jahwe, unter den Heiden und deinem Namen singen,
NeÜ [18:50] Darum will ich dir danken, Jahwe, deinen Ruhm vor den Völkern besingen,

Svenska

SFB15 [18:50] Därför vill jag tacka dig bland hednafolken, Herre, och lovsjunga ditt namn,
SRB26 Du har befriat mig från mina fiender och upphöjt mig högt över dem som satte sig upp mot mig. Du har räddat mig från våldets män.
SKB [18:50] Därför vill jag tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig inför folken, Herre (Jahveh), och lovsjunga ditt namn. [Versen citeras i Rom 15:9.]

Engelska

KJV (66 books) Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
BSB Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
Brenton (1851) [17:50] Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
DRA [17:50] Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.
GNV Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
JPS Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
LSV Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,
NASB Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name. NASB 2020
NIV (US) Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
NMV Therefore will I give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], among the heathen, and sing praises unto youri name.
OJB [18:50] Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.
T4T So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.
WEB (US) Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
WEB (UK) Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.
WEB (Updated) Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.