PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 31

Mezmurlar 31:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

ELO (modernisiert) [31:22] Gepriesen sei der HERR! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.

TKW [31:22] Gepriesen sei Jahwe, daß er mir seine Gnade wunderbar erwiesen hat in einer festen Stadt.

NeÜ [31:22] Gelobt sei Jahwe, der mir Gnade erwiesen, der seine Wunder zeigte in der belagerten Stadt.

Türkçe

YTC Yahve’ye övgüler olsun, çünkü güçlü bir kentte bana şaşılası sevgi dolu iyiliğini gösterdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB +1 Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB [31:22] Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) +1 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.