Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 31
Gepriesen sei Jehova! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt. Ps 4:3
สดุดี 31:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
ELO (modernisiert) [31:22]
Gepriesen sei der HERR! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.
TKW [31:22]
Gepriesen sei Jahwe, daß er mir seine Gnade wunderbar erwiesen hat in einer festen Stadt.
NeÜ [31:22]
Gelobt sei Jahwe, der mir Gnade erwiesen, der seine Wunder zeigte in der belagerten Stadt.
ไทย
ขจง.
สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสดงความรักมั่นคงที่แสนอัศจรรย์ ที่ปกป้องข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าถูกโจมตี
อังกฤษ
KJV (66 books)
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
ASV
Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
FBV
Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked
GNV
Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.
JPS
Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
LSV
Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.
NIV (US)
Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.
OJB [31:22]
Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).
RV
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.
T4T
Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.
WEB (US)
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
WEB (UK)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.
WEB (Updated)
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.