PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 45

Mezmurlar 45:10 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,

ELO (modernisiert) [45:11] Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss deines Volkes und deines Vaters Hauses!

TKW [45:11] Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

NeÜ [45:11] Hör zu, Tochter! Sieh her und neige dein Ohr! Vergiss dein Volk und Vaterhaus!

Türkçe

YTC Dinle kızım, düşün ve kulak ver. Halkını, babanın evini de unut.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB +1 Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

NMV Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;

OJB [45:11] Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) +7 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.