Žalmy 45:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 45:10 v různých překladech

Luther Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,

ELO (modernisiert) [45:11] Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss deines Volkes und deines Vaters Hauses!

TKW [45:11] Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

NeÜ [45:11] Hör zu, Tochter! Sieh her und neige dein Ohr! Vergiss dein Volk und Vaterhaus!

B21 [45:11] Poslyš, dcero, hleď a poslouchej: Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

BKR Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

KJV (66 books) Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

NMV Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;

OJB [45:11] Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.