PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 57

Çeviriler Karşılaştır

Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit. Ps 36:5

Mezmurlar 57:10 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
ELO (modernisiert) [57:11] denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.
TKW [57:11] Denn groß bis zum Himmel ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.
NeÜ [57:11] Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel hinauf und deine Wahrheit bis hin zu den Wolken.

Türkçe

YTC Çünkü senin muazzam sevgi dolu iyiliğin göklere, gerçeğin gökyüzüne ulaşır.

İngilizce

KJV (66 books) For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
ASV For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
BSB For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.
Brenton (1851) [56:11] For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
DRA [56:11] For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.
FBV Your faithful love reaches to the heavens; your trustworthiness to the clouds.
GNV For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.
JPS For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.
LSV For Your kindness [is] great to the heavens, || And Your truth to the clouds.
NASB For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds. NASB 2020
NIV (US) For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
NMV For youri mercy [is] great unto the heavens, and youri tunto the clouds.
OJB [57:11] For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.
T4T because your faithful love for us is as great as the distance from the earth to the sky, and because your ◄faithfulness/faithfully doing what you promise► is as great as the distance up to the clouds [MET].
WEB (US) For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.