ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 60

Çeviriler Karşılaştır

И буду я Твое имя воспевать всегда,

день за днем исполняя мои обеты.Пс 49:14

Mezmurlar 60:9 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
Заокская (Кулаков) А я, всякий день обеты мои исполняя, буду воспевать имя Твое всегда.
ВП И буду я Твоё имя воспевать всегда, день за днём исполняя мои обеты.
СП (БЛ) Я буду Твоё имя вечно славить и выполнять свои обеты каждый день.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
ЦСЛ (гражд.) Та́ко воспою́ и́мени твоему́ во ве́ки, возда́ти ми моли́твы моя́ день от дне.

Türkçe

YTC [61:8] Böylece daima ismine ilahiler söyleyeceğim, ta ki, adaklarımı her gün yerine getirebileyim.

İngilizce

KJV (66 books) [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
BSB [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.
Brenton (1851) So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Brenton (updated) So will I sing to thy name forever and ever, That I may daily perform my vows.
DRA So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.
FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.
GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.
LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!
NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020
NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.
NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.
NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.
OJB [61:9] So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.
T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.
WEB (US) [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
WEB (UK) [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.
Mez 60Mezmurlar 60НРП