PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 69

Mezmurlar 69:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

ELO (modernisiert) [69:18] Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

TKW [69:18] Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!

NeÜ [69:18] Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! Ich bin voller Angst, erhöre mich bald!

Türkçe

YTC Yüzünü hizmetkârından gizleme, çünkü sıkıntıdayım. Bana tez yanıt ver!

İngilizce

KJV (66 books) +2 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV +2 And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB +1 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NASB And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

NMV And hide not youri face from youri servant; for I am in trouble: hear me speedily.

OJB [69:18] And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) +7 Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!