Mezmurlar 77:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Mezmurlar 77:17 farklı çevirilerde

Luther Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

ELO (modernisiert) [77:18] Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

TKW [77:18] In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.

NeÜ [77:18] Die Wolken gossen Regenfluten aus und ließen den Donner erdröhnen. Und deine Pfeile fuhren hin und her.

YTC Bulutlar suyunu boşalttı. Gökler gök gürültüsüyle ses verdi. Okların da etrafta ışık çaktı.

KJV (66 books) The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

BSB The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

DRA [76:18] Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

FBV The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

GNV The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

JPS The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

LSV Thick clouds have poured out waters, || The skies have given forth a noise, || Also—Your arrows go up and down.

NASB The clouds poured out water; The skies sounded out; Your arrows flashed here and there. NASB 2020

NIV (US) The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

NMV The clouds poured out water: the skies sent out a sound: youri arrows also went abroad.

OJB [77:18] The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

T4T Rain poured down from the clouds [PRS]; it thundered very loudly [PRS], and lightning flashed in all directions.

WEB (US) The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.