Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 77
Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
Žalmy 77:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
ELO (modernisiert) [77:18]
Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.
TKW [77:18]
In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.
NeÜ [77:18]
Die Wolken gossen Regenfluten aus und ließen den Donner erdröhnen. Und deine Pfeile fuhren hin und her.
Čeština
BKR
Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
Angličtina
KJV (66 books)
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
BSB
The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
FBV
The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.
GNV
The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.
JPS
The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
LSV
Thick clouds have poured out waters, || The skies have given forth a noise, || Also—Your arrows go up and down.
NASB
The clouds poured out water; The skies sounded out; Your arrows flashed here and there. NASB 2020
NIV (US)
The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
NMV
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: youri arrows also went abroad.
OJB [77:18]
The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.
T4T
Rain poured down from the clouds [PRS]; it thundered very loudly [PRS], and lightning flashed in all directions.
WEB (US)
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.