Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 98
Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen! Ps 66:2
Mezmurlar 98:4 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
ELO (modernisiert)
Jauchzt dem HERRN, ganze Erde! Brecht in Jubel aus und singt Psalmen!
TKW
Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!
NeÜ
Jubelt ihm zu, alle Bewohner der Welt! Ja, freut euch über Jahwe, jauchzt und musiziert!
Türkçe
YTC
Ey bütün yeryüzü Yahve’ye sevinçle haykırın! Neşeyle ortalığı çınlatın, ezgiler söyleyin!
İngilizce
KJV (66 books)
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
ASV
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
BSB
Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!
FBV
Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!
GNV
All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
JPS
Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.
LSV
Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.
NASB
¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020
NMV
Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
OJB
Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
RV
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.
T4T
All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!
WEB (US)
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
WEB (UK)
Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!