Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 6
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
Vahiy 6:7 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm!
ELO (modernisiert)
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
TKW
Und da es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: komm.
NeÜ
Als das Lamm das vierte Siegel aufbrach, hörte ich das vierte mächtige Wesen rufen: "Komm!"
Türkçe
YTC
Dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlı yaratığın, “Gel de gör!” dediğini duydum.
TTT
Kuzu dördüncü mührü açınca dördüncü yaratığın “Gel” dediğini işittim.
İngilizce
KJV (66 books)
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB
When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T
When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”