Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 8
Und ich sah die sieben Engel, welche vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. Mt 18:10
Vahiy 8:2 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und ich sah die sieben Engel, die da stehen vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.
ELO (modernisiert)
Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.
TKW
Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott standen, und es wurden ihnen sieben Trompeten gegeben.
NeÜ
Dann sah ich die sieben Engel, die zum Dienst für Gott abgestellt sind. Ich sah, wie ihnen sieben Posaunen gegeben wurden.
Türkçe
YTC
Tanrı’nın önünde duran yedi meleği gördüm ve onlara yedi boru verildi.
TTT
O zaman Allahʼa hizmet eden yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.
İngilizce
KJV (66 books)
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
AFINT (Exp US)
Then I saw the seven angels who stand in God’s presence, and seven trumpets were given to them.
AFINT (Lit US)
Then I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
ASV
And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
DRA
And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets.
EMTV
And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them.
FBV
I saw the seven angels that stand before God. They were given seven trumpets.
GNV
And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.
LSV
and I saw the seven messengers who have stood before God, and there were given to them seven trumpets,
NASB
And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. NASB 2020
NIV (US)
And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
NMV
And I saw the seven angels which stood before God-The Father; and to them were given seven trumpets.
OJB
And I saw the shivat hamalachim (seven angels) who stand before Hashem, and there were given to them shivah shofarot.
RV
And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
T4T
I saw the seven angels who stand in front of God. A trumpet was given {◄God/An angel► gave a trumpet} to each one of them.
WEB (US)
I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.