HldEzg HohesliedSolomon'un Ezgisi, Kapitelbölüm HoheliedSolomon'un Ezgisi Kitabı, Kapitelbölüm 2

Solomon'un Ezgisi 2:2 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

ELO (modernisiert) Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter.

TKW Wie eine Lilie unter den Dornen, so meine Freundin unter den Mädchen.

NeÜ "Wie eine Lilie unter Disteln, so ist meine Freundin unter den Mädchen."

Türkçe

YTC Dikenler arasında zambak nasılsa, kızlar arasında sevgilim öyledir.

İngilizce

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.