HldПесн HohesliedПесня песняў, Kapitelраздзел HoheliedКніга песні песняў Саламона, Kapitelраздзел 2

Песня песняў 2:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

ELO (modernisiert) Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter.

TKW Wie eine Lilie unter den Dornen, so meine Freundin unter den Mädchen.

NeÜ "Wie eine Lilie unter Disteln, so ist meine Freundin unter den Mädchen."

Беларуская

Сёмуха Як лілея сярод бадзякоў - каханая сярод сябровак!

Бокун «Як лілея сярод церняў, так сяброўка мая сярод дзяўчатаў».

Руская

РСП (66 кн.) +2 — Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

НРП +3 Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.

Заокская (Кулаков) Как лилия среди терновника, так любимая моя среди девушек.

СП (БЛ) Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!

Англійская

KJV (66 books) +4 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

ASV +7 As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

BSB +1 Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.

FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.

GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

LSV So [is] my friend among the daughters!

NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lily among thorns is my darling among the young women.

OJB As the shoshan (lily) among thorns, so is my love among the banot.

T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!

WEB (UK) +2 As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.